c20cfcc6

Лондон Джек - За Тех, Кто В Пути !



Джек ЛОНДОН
ЗА ТЕХ, КТО В ПУТИ!
- Лей еще!
- Послушай, Кид, а не слишком ли крепко будет? Виски со спиртом и так
уж забористая штука, а тут еще и коньяк, и перцовка, и...
- Лей, говорят тебе! Кто из нас приготовляет пунш: ты или я? - Сквозь
клубы пара видно было, что Мэйлмют Кид добродушно улыбается. - Вот
поживешь с мое в этой стране, сынок, да будешь изо дня в день жрать одну
вяленую лососину, тогда поймешь, что рождество раз в году бывает. А
рождество без пунша все равно что прииск без крупинки золота!
- Уж это что верно, то верно! - подтвердил Джим Белден, приехавший
сюда на рождество со своего участка на Мэйзи-Мэй. Все знали, что Большой
Джим последние два месяца питался только олениной. - А помнишь, какую
выпивку мы устроили раз для племени танана? Не забыл, небось?
- Ну еще бы! Ребята, вы бы лопнули со смеху, если бы видели, как все
племя передралось спьяну, а пойло-то было просто из перебродившего сахара
да закваски. Это еще до тебя было, - обратился Мэйлмют Кид к Стэнли
Принсу, молодому горному инженеру, жившему здесь только два года. -
Понимаешь, ни одной белой женщины во всей стране, а Мэйсон хотел жениться.
Отец Руфи был вождем племени танана и не хотел отдавать ее в жены Мэйсону,
и племя не хотело. Трудная была задача! Ну, я и пустил в ход свой
последний фунт сахару. Ни разу в жизни не приготовлял ничего крепче! Ох, и
гнались же они за нами и по берегу и через реку!
- Ну, а сама скво как? - спросил, заинтересовавшись, Луи Савой,
высокий француз из Канады. Он еще в прошлом году на Сороковой Миле слышал
об этой лихой выходке.
Мэйлмют Кид, прирожденный рассказчик, стал излагать правдивую историю
этого северного Лохинвара. И, слушая его, не один суровый искатель
приключений чувствовал, как у него сжимается сердце от смутной тоски по
солнечным землям Юга, где жизнь обещала нечто большее, чем бесплодную
борьбу с холодом и смертью.
- Мы перешли Юкон, когда лед только тронулся, - заключил Кид, - а
индейцы на четверть часа отстали. И это нас спасло: лед шел уже по всей
реке, путь был отрезан. Когда они добрались, наконец, до Нуклукайто, весь
пост был наготове. А насчет свадьбы расспросите вот отца Рубо, он их
венчал.
Священник вынул изо рта трубку и вместо ответа улыбнулся с отеческим
благодушием, а все остальные, и протестанты и католики энергично
зааплодировали.
- А, ей-богу, это здорово! - воскликнул Луи Савой, которого, видимо,
увлекла романтичность этой истории. - La petite [маленькая (франц.)] скво!
Mon Mason brave! [Молодец, Мэйсон! (франц.)] Здорово!
Когда оловянные кружки с пуншем в первый раз обошли круг, неугомонный
Беттлз вскочил и затянул свою любимую застольную:
Генри Бичер совместно
С учителем школы воскресной
Дуют целебный напиток,
Пьют из бутылки простой;
Но можно, друзья, поклясться:
Нас провести не удастся,
Ибо в бутылке этой
Отнюдь не невинный настой!
И хор гуляк с ревом подхватил:
Ибо в бутылке этой
Отнюдь не невинный настой!
Крепчайшая смесь, состряпанная Мэйлмютом Кидом, возымела свое
действие: под влиянием ее живительного тепла развязались языки, и за
столом пошли шутки, песни, рассказы о пережитых приключениях. Пришельцы из
разных стран, они пили за всех и каждого. Англичанин Принс провозгласил
тост за "дядю Сэма, скороспелого младенца Нового Света"; янки Беттлз - за
королеву Англии "да хранит ее господь!"; а француз Савой и немец-скупщик
Майерс чокнулись за Эльзас-Лотарингию.
Потом встал Мэйлмют Кид с кружкой в руке и, бросив взгляд на оконце,
в



Содержание раздела