c20cfcc6

Лондон Джек - Мечта Дебса (= Сон Дебса)



Джек ЛОНДОН
МЕЧТА ДЕБСА
Фантастический рассказ
Перевод с английского Г. Злобина
В тот день я проснулся на час раньше обычного. Это было в высшей
степени удивительно, и я лежал, широко раскрыв глаза, охваченный каким-то
смутным беспокойством. Я не мог понять, в чем дело. Меня угнетало
предчувствие: случилось или должно было вот-вот случиться нечто страшное.
Но что? Я попытался собраться с мыслями и вспомнил, как после
землетрясения 1906 года многие утверждали, что незадолго до первого толчка
они испытали необъяснимое чувство страха. Неужели Сан-Франциско снова
постигнет землетрясение?
Я затаил дыхание, тупо ожидая, что вот-вот раздастся грохот,
зашатаются стены, посыпятся кирпичи. Но все было тихо. Так вот что меня
поразило - тишина! Я не слышал привычного шума большого города, и это,
естественно, вызывало беспокойство. Обычно в такое время дня мимо моего
дома каждые три минуты бежали трамваи, а тут ни одного вагона за десять
минут. Верно, забастовали трамвайщики, подумал я, или отключили энергию
из-за какой-нибудь аварии. Но нет, тишина была слишком глубокой. Не
дребезжали колеса, не скрежетали тормоза, не стучали копыта по
поднимающейся в гору мостовой.
Я нажал кнопку звонка подле кровати и прислушался, хотя отлично знал,
что на третьем этаже колокольчика не слышно, даже если звонок действовал.
Звонок действовал, ибо минуты три спустя вошел Браун с завтраком на
подносе и утренней газетой. Лицо его было бесстрастно, как всегда, но во
взгляде я заметил тревогу и ожидание. Кроме того, на подносе не было
сливок.
- Сливок сегодня не принесли, - объяснил он, - и хлеба тоже.
И в самом деле, на подносе я не увидел французских булочек, вместо
них лежали ломтики получерствого, оставшегося, верно, от вчерашнего обеда,
хлеба из грубой муки, который я терпеть не мог.
- Сегодня ничего не доставили, сэр, - извиняющимся тоном начал Браун,
но я прервал его:
- А газета?
- Только газету и принесли, сэр, но завтра газеты тоже не будет. Она
не выйдет - так там написано. Может быть, послать за сгущенным молоком,
сэр?
Я покачал головой, решив довольствоваться черным кофе, и развернул
газету. Огромные заголовки объясняли все, объясняли слишком многое -
пессимизм издателей был просто-напросто смешон. В Соединенных Штатах
объявлена всеобщая забастовка, сообщалось в газете, в информированных
кругах высказываются самые мрачные прогнозы относительно снабжения
городов.
Я читал быстро, пропуская абзацы и вспоминая попутно, сколько хлопот
доставляли в прошлом волнения среди рабочих. На протяжении жизни целого
поколения всеобщая забастовка была как бы мечтой рабочего движения,
мечтой, которая зародилась в голове Дебса, одного из знаменитых рабочих
лидеров, лет тридцать назад. Помнится, во время пребывания в колледже, я
даже написал для какого-то журнала статью на эту тему, озаглавив ее "Мечта
Дебса". Весьма бесстрастным, но в то же время довольно безапелляционным,
должен признаться, тоном я объявил всеобщую забастовку пустой мечтой, не
более того. Шли годы, менялся мир, давно забыт Гомперс, распалась
Американская федерация труда, умер Дебс, унеся с собой бредовые
революционные идеи. Но мечта его, как видно, осталась жить, и вот наконец,
обрела плоть. Я от души смеялся над теми мрачными видами на будущее,
которые рисовала газета. Боже мой, как все это знакомо! Сколько было на
моем веку так называемых трудовых конфликтов, но рабочим ни разу не
удавалось взять верх. Я был убежден, что происшествие уладится
благопо



Содержание раздела